Just don't shoot the messenger. :)
I guess why Codestyling Localization bothers with this code is because it is a translation plugin. But the thing is I'm no code guru (to say the least) so I'm just trying to find out what is going on.
I'll let the author know your point above.
Thanks
Steve