GAH! That was it. It's on the EDIT page for the form, and no hint that you can just click on that top bar and edit the form name there. Sigh.
Thanks for the info and suggestion.
I would recommend putting that into the documentation and/or FAQ list - or better yet, adding something on that screen that tells/reminds people how to edit the actual form name as well.
Thanks again!