Is it possible to set custom field values separate from the option display name? For example, a select drop-down field could have options "Billy" and "Bob" with corresponding values "billy@email.com" and "bob@email.com".
Alternatively, is it possible to use if/else statements in the email template? For example, if [menu] = "Billy"...